타인을 해치지 않은 자가 스스로 괴로워함의 부당함

어휘·문법 주석

1. §8.42.1ἄξιος ἐμαυτὸν λυπεῖν — 형용사 ἄξιος는 부정사를 동반하여 '~할 자격이 있다', '~하는 것이 마땅하다'를 뜻한다. 여기서는 '나는 나 자신에게 고통을 가하기에 마땅치 않다(그럴 이유가 없다)'는 의미로, 타인에게 고의로 고통을 준 적이 없으니 자기 자신에게도 부당하게 고통을 주어서는 안 된다는 자성의 논리를 나타낸다.
2. §8.42.1ἑκὼν — 형용사 ἑκών(자발적인, 원하는)이 주어(1인칭 단수 남성인 '나')와 성·수·격을 일치시켜 서술적으로 기능하며, 부사적으로 '자발적으로', '고의로'라는 의미를 나타낸다.