§8.39.1Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.
私は理性的動物の構成の中に、正義に反逆するような徳を見出さないが、快楽に対しては自制を見出す。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §8.39.1
快楽に対抗する自制と正義に従う理性的本性
要旨
理性的動物の構成において、正義に逆らう徳は存在しないが、快楽を抑える自制の徳は存在すると指摘する。
語釈・文法注
- 8.39.1δικαιοσύνης κατεξαναστατικήν — 形容詞 κατεξαναστατικός（…に反逆して立ち上がる）は属格を支配し、ここでは δικαιοσύνης（正義）がその支配対象である。
- 8.39.1ἡδονῆς ... τὴν ἐγκράτειαν — 属格 ἡδονῆς（快楽の）は ἐγκράτειαν（自制）にかかる目的格的属格であり、「快楽に対する自制」を意味する。前半部の「正義に敵対する徳」との対比関係を成す。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §8.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.39.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。