鋭い視力と賢者の知恵による事物の洞察

語釈・文法注

1. §8.38.1φησί — 誰の発言を引用しているかは明示されていないが、一般的な賢者や格言、あるいは自己の内なる理性からの呼びかけを導入する挿入的な表現である。
2. §8.38.1σοφωτάτοις — 形容詞 `σοφός`（知恵ある）の最上級の男性複数与格形。ここでは連帯の与格、あるいは基準を示す与格として解され、「最も知恵ある人々の中で」または「最も知恵ある人々の基準に従って」という意味になる。写本によっては `σοφωτάτως`（最も知恵深く、副詞）や `σοφώτατε`（最も知恵ある者よ、呼格）と修正する提案もあるが、本訳では伝承された与格複数形を「最も知恵ある者たちとともに／において」として解釈している。