§8.39.1Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.
나는 이성적 동물의 구성 안에서 정의에 반역하는 그 어떤 덕도 보지 못하지만, 쾌락에 대해서는 자제력을 본다.
마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §8.39.1
쾌락을 억제하는 절제와 정의에 따르는 이성적 본성
요약
저자는 이성적 동물의 구성 안에서 정의에 반역하는 덕은 없으나, 쾌락을 억제하는 자제력의 덕은 존재함을 지적한다.
어휘·문법 주석
- 8.39.1δικαιοσύνης κατεξαναστατικήν — 형용사 한정어인 κατεξαναστατικός(…에 반역하여 일어서는)은 속격을 지배하며, 여기서는 속격 명사 δικαιοσύνης(정의)가 그 지배 대상이다.
- 8.39.1ἡδονῆς ... τὴν ἐγκράτειαν — 속격 ἡδονῆς(쾌락의)는 명사 ἐγκράτειαν(자제)에 걸리는 목적격적 속격으로, "쾌락에 대한 자제"를 의미하며, 앞부분의 "정의에 적대하는 덕"과 대칭을 이룬다.
이 구절 인용하기
마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §8.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.39.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.