傲慢なく受け取り執着なく手放す態度

語釈・文法注

1. §8.33.1λαβεῖν... ἀφεῖναι — 不定詞 λαβεῖν（λαμβάνω のアオリスト能動態）および ἀφεῖναι（ἀφίημι のアオリスト能動態）は、命令の意図で用いられる独立不定詞（命令法的不定詞）。主語には対話の相手（二人称単数）が想定されている。
2. §8.33.1Ἀτύφως... εὐλύτως — 前者は τύφος（虚栄、高慢）の否定接頭辞付き副詞で「謙虚に、傲慢にならずに」の意。後者は εὔλυτος（解けやすい、自由な）に由来する副詞で「快く、わだかまりなく、執着せずに」の意。外的善への対処における対照的な態度を表している。