Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §8.32.1

行為の積み重ねによる人生の構築と障害の転化

303 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

人生を一つ一つの行為によって構築すること、および障害に直面した際にも合理的態度を維持し、それを新たな行為へと転化させることで生の調和を保つべきであることを説く。

§8.32.1Συντιθέναι δεῖ τὸν βίον κατὰ μίαν πρᾶξιν καὶ εἰ ἑκάστη τὸ ἑαυτῆς παρέχει ὡς οἷόν τε, ἀρκεῖσθαι·
人生を一つの行為ごとに組み立てていかなければならない。 そして、それぞれの行為が、できる限り自らの役割を果たすなら、満足すべきである。
ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ, οὐδὲ εἷς σε κωλῦσαι δύναται.
しかし、自らの役割を果たすことを、誰一人として君に妨げることはできない。
—ἀλλ̓ ἐνστήσεταί τι ἔξωθεν. —οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως, ἄλλο δέ τι ἴσως ἐνεργητικὸν κωλυθήσεται, ἀλλὰ τῇ πρὸς αὐτὸ τὸ κώλυμα εὐαρεστήσει καὶ τῇ ἐπὶ τὸ διδόμενον εὐγνώμονι μεταβάσει εὐθὺς ἄλλη πρᾶξις ἀντικαθίσταται ἐναρμόσουσα εἰς τὴν σύνθεσιν, περὶ ἧς ὁ λόγος.
――「だが、外から何かが立ちふさがるだろう」――公正に、思慮深く、そして理知的に振る舞うことに対しては、何ものも立ちふさがらない。 おそらく、他の具体的な活動が何か妨げられることはあるだろう。 しかし、その障害そのものを快く受け入れること、そして与えられた状況へ感謝をもって移行することによって、ただちに別の行為が取って代わり、それは、我々が話題にしている生の組み立てに調和することになるのである。

語釈・文法注

  1. 8.32.1ἀρκεῖσθαι — 文頭の非人称動詞 δεῖ(〜せねばならない)に導かれる不定詞であり、συντιθέναι と並列関係にある。主語は一般の人(または「君」)である。
  2. 8.32.1ἵνα δὲ τὸ ἑαυτῆς παρέχῃ — ἵνα は目的を表すが、ここでは後続の κωλῦσαι(妨げる)にかかり、「それが自らの役割を果たすことを[妨げる]」という妨害の対象・目的を示す。τὸ ἑαυτῆς の後には ἔργον(働き、役割)などの名詞が省略されている。
  3. 8.32.1οὐδὲν εἴς γε τὸ δικαίως καὶ σωφρόνως καὶ εὐλογίστως — この節では動詞(ἐνστήσεται または κωλύσει)と、冠詞 τὸ に続く不定詞(πράσσειν「行うこと」や βιοῦν「生きること」など)が省略されている。「公正に、思慮深く、合理的に[行動すること]に対しては、何ものも[立ちふさがらない]」と言い換えることができる。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §8.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.32.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。