오만함 없이 받고 집착 없이 놓는 태도

어휘·문법 주석

1. §8.33.1λαβεῖν... ἀφεῖναι — 부정사 λαβεῖν(λαμβάνω의 단순과거 능동태)과 ἀφεῖναι(ἀφίημι의 단순과거 능동태)는 명령의 뜻으로 사용되는 독립 부정사(명령법적 부정사)이다. 주어로는 대화 상대방(2인칭 단수)이 상정되어 있다.
2. §8.33.1Ἀτύφως... εὐλύτως — 전자는 τύφος(허영, 오만)에 부정 접두어가 붙은 부사로 '겸손하게, 오만하지 않게'라는 뜻이다. 후자는 εὔλυτος(풀리기 쉬운, 자유로운)에서 유래한 부사로 '쉽게, 미련 없이, 집착하지 않고'라는 뜻이다. 외적인 행운을 대할 때의 대조적이면서도 상호 보완적인 태도를 나타낸다.