表象を消し去る自然な権能と事物の真の価値

語釈・文法注

1. §8.29.1ἵνα — 非人称表現 νῦν ἐπ’ ἐμοί ἐστιν（「今や私にかかっている／私の支配下にある」）の内容を導く名詞節（名詞的機能を持つ副詞節）として、後期ギリシア語に特徴的な ἵνα ＋ 接続法の構文が使われている。古典期であれば不定詞が使われる箇所である。
2. §8.29.1χρῶμαι — 動詞 χράομαι（用いる）の1人称単数現在接続法（縮約形）。形は直説法と同じであるが、前半の ᾖ（εἰμί の3人称単数現在接続法）とともに ἵνα に支配されている。「私が……用いるようにすること（が私にかかっている）」の意。
3. §8.29.1κατὰ φύσιν — この前置詞句は、直前の名詞 ἐξουσίας（権能）を修飾して「自然にかなった権能」とする解釈と、命令法動詞 μέμνησο（記憶せよ）を修飾して「自然に従って記憶せよ」とする解釈の双方が成立しうる。文脈上、宇宙の自然によって人間に与えられた自己管理の支配力を指すため、名詞を修飾する形容詞的用法として取るのが自然である。