§8.27.1Τρεῖς σχέσεις·
三つの関係がある。
ἡ μὲν πρὸς τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον, ἡ δὲ πρὸς τὴν θείαν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα, ἡ δὲ πρὸς τοὺς συμβιοῦντας.
一つは［自分を］取り囲む容器に対する関係、もう一つは、それによってすべての人にあらゆる事柄が起こる神的な原因に対する関係、そしてもう一つは、ともに生きる人々に対する関係である。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §8.27.1
人間が結ぶ三つの関係性と対象
要旨
人間が結んでいる三つの関係性、すなわち自己を取り囲む容器（肉体）、万物を支配する神的な原因、そして共に生きる同胞を提示する。
語釈・文法注
- 8.27.1Τρεῖς σχέσεις — 存在を表す動詞 εἰσίν が省略された、極めて簡潔な名詞句による開始である。後続する三つの関係（ἡ μὲν... ἡ δὲ... ἡ δὲ...）の骨格をなしている。
- 8.27.1τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον — 「取り囲んでいる容器」の意で、著者の思想において魂（内なる支配理性）を包む「肉体」を比喩的に指す。分詞 περικείμενον は冠詞を伴って名詞を限定修飾している。
- 8.27.1ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα — 関係詞 ἧς の先行詞は直前の τὴν θείαν αἰτίαν（女性単数）である。前置詞 ἀπό は起源・原因を示し、「それ（原因）から、またはそれによって」の意を表す。πᾶσι は与格で「すべての人（もの）に」を意味する。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §8.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:8.27.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。