인간이 맺는 세 가지 관계

어휘·문법 주석

1. 8.27.1Τρεῖς σχέσεις — 존재를 나타내는 동사 εἰσίν이 생략된 극도로 간결한 명사구로 시작된다. 이는 뒤이어 나오는 세 가지 관계(ἡ μὲν... ἡ δὲ... ἡ δὲ...)의 뼈대를 이룬다.
2. 8.27.1τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον — '둘러싸고 있는 그릇'이라는 뜻으로, 저자의 사상에서 혼(내면의 지배 이성)을 감싸고 있는 '육체'를 비유적으로 가리킨다. 분사 περικείμενον, 관사를 동반하여 명사 τὸ ἀγγεῖον을 한정 수식한다.
3. 8.27.1ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα — 관계대명사 ἧς의 선행사는 바로 앞의 τὴν θείαν αἰτίαν(여성 단수)이다. 전치사 ἀπό는 기원이나 원인을 나타내어 '그것(원인)으로부터' 혹은 '그것에 의해'라는 의미를 나타내며, πᾶσι는 여격으로 '모든 이에게'를 뜻한다.