§8.25.1Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα·
ルキッラはウェルスを葬り、その後にルキッラ自身も葬られた。
Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα·
セクンダはマクシムスを葬り、その後にセクンダ自身も。
Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος·
エピテュンカノスはディオティモスを、その後にエピテュンカノスも。
Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος.
ファウスティナをアントニヌスが、その後にアントニヌスも。
τοιαῦτα πάντα·
すべてはこのようである。
Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ.
ケレルはハドリアヌスを、その後にケレルも。
οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ;
ところで、あの鋭敏な者たち、あるいは先見の明のある者たち、あるいは高慢な者たちは、どこにいるのか。
οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος.
たとえば、鋭敏な者としては、ハラクスやプラトン主義者のデメトリオス、エウダイモン、そしてその他そのような者たちである。
πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι·
すべてはうつろいやすく、とっくに死に絶えている。
ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι.
ある者たちは、ほんのしばらくの間さえ記憶されず、またある者たちは、伝説となり、またある者たちは、すでにその伝説からさえも消え去ってしまった。
τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.
それゆえ、次のことを記憶に留めておくべきである。 すなわち、お前のこの小さな合成体が散らされるか、あるいはこの小さな息が消されるか、あるいはそれらが移されて別の場所に配置されるか、そのいずれかが必要になるであろうということを。