§8.25.1Λούκιλλα Οὐῆρον, εἶτα Λούκιλλα· Σέκουνδα Μάξιμον, εἶτα Σέκουνδα· Ἐπιτύγχανος Διότιμον, εἶτα Ἐπιτύγχανος· Φαυστῖναν Ἀντωνῖνος, εἶτα Ἀντωνῖνος.
路奇拉葬了维鲁斯，随后路奇拉也被葬；塞昆达葬了马克西姆斯，随后塞昆达也被葬；埃皮廷哈诺斯葬了迪奥蒂莫斯，随后埃皮廷哈诺斯也被葬；安敦尼葬了法乌斯蒂娜，随后安敦尼也被葬。
τοιαῦτα πάντα· Κέλερ Ἁδριανόν, εἶτα Κέλερ.
一切皆是如此；凯勒葬了哈德良，随后凯勒也被葬。
οἱ δὲ δριμεῖς ἐκεῖνοι ἢ προγνωστικοὶ ἢ τετυφωμένοι ποῦ;
而那些敏锐的人、或是具有先见之明的人、或是傲慢自大的人，如今在哪里呢？
οἷον, δριμεῖς μὲν Χάραξ καὶ Δημήτριος ὁ Πλατωνικὸς καὶ Εὐδαίμων καὶ εἴ τις τοιοῦτος.
例如，在敏锐的人中，有哈拉克斯、柏拉图学派的德米特里、尤戴蒙，以及任何类似于他们的人。
πάντα ἐφήμερα, τεθνηκότα πάλαι· ἔνιοι μὲν οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον μνημονευθέντες, οἱ δὲ εἰς μύθους μεταβαλόντες, οἱ δὲ ἤδη καὶ ἐκ μύθων ἐξίτηλοι.
一切转瞬即逝，早已死去；有的甚至连片刻都未曾被记住，有的化为了传说，有的甚至已经从传说中消失殆尽。
τούτων οὖν μεμνῆσθαι ὅτι δεήσει ἤτοι σκεδασθῆναι τὸ συγκριμάτιόν σου ἢ σβεσθῆναι τὸ πνευμάτιον ἢ μεταστῆναι καὶ ἀλλαχοῦ καταταχθῆναι.
因此应当记住，你这微小的合成体必将被消散，或者你那微小的气息必将被熄灭，或者它们将被转移并被安置在别处。