死を意識した理性的かつ社会的な行動の吟味

語釈・文法注

1. §8.2.1πῶς μοι αὕτη ἔχει; — ἔχω ＋ 副詞 ＋ 与格（μοι）の構文で、「〜にとって（事態が）どのような状態にあるか」を表す。αὕτη は直前の πρᾶξιν（行為）を指す女性代名詞主語であり、「この行為が私にとってどのようであるか（＝どう影響するか、どういう性質のものか）」と自問している。
2. §8.2.1μὴ μετανοήσω — μὴ ＋ 接続法（アオリスト一人称単数）による独立節で、懸念や恐れを伴う慎重な問いかけ（「〜するのではないか」「後悔することになりはしないか」）を表す。
3. §8.2.1μικρὸν καὶ τέθνηκα — 「わずかな時間、そして私は死んでいる（死んでしまっている）」という並置により、「まもなく私は死ぬことになる」という緊迫した近未来の事態を簡潔に示す慣用的な表現。
4. §8.2.1ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ — 全体として属格（記述・所有の属格）であり、省略された主格名詞 ἔργον（現在の行為は〜の行為である）を修飾する。形容詞 ἰσονόμου（等しい法を持つ、等しい法に従う）は、与格の θεῷ を従え、「神と等しい法を共有する」を意味する。