죽음을 의식하며 이성적이고 사회적인 행동 성찰하기

어휘·문법 주석

1. §8.2.1πῶς μοι αὕτη ἔχει; — ἔχω + 부사 + 여격(μοι) 구문으로 "~에게 (사태가) 어떠한 상태에 있는가"를 나타낸다. αὕτη는 직전의 πρᾶξιν(행동)을 가리키는 여성 대명사 주어로, "이 행동이 나에게 어떠한가(나에게 어떤 영향을 미치는가)"를 자문하는 것이다.
2. §8.2.1μὴ μετανοήσω — μὴ + 접속법(아오리스트 1인칭 단수)에 의한 독립절로, 우려나 두려움을 동반한 신중한 의문("내가 후회하게 되지는 않을까")을 나타낸다.
3. §8.2.1μικρὸν καὶ τέθνηκα — "잠시뿐이고 나는 이미 죽어 있다"라는 병치 표현으로, "머지않아 나는 죽게 될 것이다"라는 긴박한 가까운 미래의 사태를 간결하게 나타내는 관용적 표현이다.
4. §8.2.1ζῴου νοεροῦ καὶ κοινωνικοῦ καὶ ἰσονόμου θεῷ — 전체가 속격(기술 또는 소유의 속격)으로, 생략된 주격 명사 ἔργον("현재의 행위는 ~의 행위이다")을 수식한다. 형용사 ἰσονόμου(동등한 법을 가진, 동등한 법을 따르는)는 여격인 θεῷ; 지배하여 "신과 동등한 법을 공유하는"을 뜻한다.