§8.17.1Εἰ μὲν ἐπὶ· σοί, τί αὐτὸ ποιεῖς;
もしそれがあなた次第であるなら、なぜそれをするのか。
εἰ δὲ ἐπ’ ἄλλῳ, τίνι μέμφῃ;
もし他者次第であるなら、あなたは誰を責めるのか。
ταῖς ἀτόμοις ἢ τοῖς θεοῖς;
原子をか、それとも神々をか。
ἀμφότερα μανιώδη.
どちらも狂気の沙汰だ。
Οὐδενὶ μεμπτέον.
誰をも責めるべきではない。
εἰ μὲν γὰρ δύνασαι, διόρθωσον·
なぜなら、もしできるなら、[その人を]正しなさい。
εἰ δὲ τοῦτο μὴ δύνασαι, τό γε πρᾶγμα αὐτό·
もしそれができないなら、せめてその事柄自体を[正しなさい]。
εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο, πρὸς τί ἔτι σοι φέρει τὸ μέμψασθαι;
もしそれさえもできないなら、責めることがこれ以上あなたに何の役に立つのか。
εἰκῇ γὰρ οὐδὲν ποιητέον.
目的もなく行われるべきことは何もないのだから。