称賛された者と称賛した者の忘却と消滅

語釈・文法注

1. §7.6.1πολυύμνητοι γενόμενοι — アオリスト分詞 γενόμενοι は形容詞 πολυύμνητος（大いに歌い称えられた、ひろく賞賛された）を伴い、「大いに歌い称えられる身となったが」という譲歩あるいは時を示す。後半の能動分詞 ὑμνήσαντες（歌い称えた人々）との間で、受動（歌い称えられた側）と能動（歌い称えた側）の明確な対比をなしている。
2. §7.6.1ἐκποδών — 「足元から離れて」「目の前から消えて」を意味する副詞。この後半の節には主動詞が欠けており、コピュラ動詞の三人称複数形 εἰσίν が省略されている。「とうの昔に（世から）去ってしまっている」の意味になる。