§7.61.1Ἡ βιωτικὴ τῇ παλαιστικῇ ὁμοιοτέρα ἤπερ τῇ ὀρχηστικῇ κατὰ τὸ πρὸς τὰ ἐμπίπτοντα καὶ οὐ προεγνωσμενα ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς ἑστάναι.
生きる術は、不意に襲いかかる予期せぬ出来事に対して、準備を整え、倒されることなく立っているという点において、舞踏（の術）よりもむしろレスリング（の術）に似ている。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.61.1
舞踏よりレスリングに似ている生きる術
要旨
生きる術は、予期せぬ困難に対して準備を整えて立ちはだかるという点において、舞踏よりもレスリングに似ていると指摘する。
語釈・文法注
- §7.61.1κατὰ τὸ ... ἑστάναι — 自動詞 ἵστημι の完了能動態不定詞 ἑστάναι に冠詞 τὸ がつき、前置詞 κατά の対格支配を受けることで、「〜という点において」という限定を表す副詞句を構成している。
- §7.61.1ἕτοιμος καὶ ἀπτὼς — これらは主格形容詞で、不定詞 ἑστάναι の述語として機能している。文全体の主語である女性名詞 ἡ βιωτική（あるいは省略された τέχνη）に性・数・格を一致させている。ἕτοιμος と ἀπτώς はいずれも二尾形容詞（女性形が男性形と同形）であるため、ここでは主格単数女性として用いられている。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.61.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.61.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。