マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.60.1

気取りなく保たれるべき身体の端正さ

256 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

身体の動きや姿勢も知性によって制御され、引き締まって端正であるべきだが、それは不自然な気取りを伴わないものでなければならないと説く。

§7.60.1Δεῖ καὶ τὸ σῶμα πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι μήτε ἐν κινήσει μήτε ἐν σχέσει.

身体もまた、動きにおいても姿勢においても、引き締まっており、だらしなく乱れていないべきである。

οἷον γάρ τι ἐπὶ τοῦ προσώπου παρέχεται ἡ διάνοια συνεστὼς αὐτὸ καὶ εὔσχημον συντηροῦσα, τοιοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ σώματος ἀπαιτητέον.

というのも、知性が顔において、それを引き締まり端正に保つことで示しているようなものを、身体全体に対しても要求しなければならないからである。

πάντα δὲ ταῦτα σὺν τῷ ἀνεπιτηδεύτῳ φυλακτέα.

しかし、これらすべては、気取りのなさ（自然さ）を伴って維持されねばならない。

§7.60.1πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι — πεπηγέναι は自動詞的な状態完了で「引き締まっていること」を、διερρῖφθαι は受動完了で「だらしなく投げ出されていること、乱れていること」を表し、いずれも非人称動詞 δεῖ に導かれる主語対格 τὸ σῶμα の不定詞である。
§7.60.1συνεστὼς — συνεστώς（συνίστημι の完了能動分詞中性対格）は、代名詞 αὐτό（顔 τὸ πρόσωπον を指す）の述語的補語であり、「それ（顔）を引き締まった状態に」保つことを意味する。
§7.60.1ἀπαιτητέον ... φυλακτέα — 義務を表す動形容詞の用法。ἀπαιτητέον は無人称的（中性単数）に用いられて「要求されねばならない」を表し、一方 φυλακτέα は主語 πάντα ταῦτα（中性複数）に一致する叙述用法で「守られねばならない」を表す。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.60.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.60.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。