Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.60.1

꾸밈없이 유지해야 하는 신체의 단정함

486개 구절 중 256번째 · 그리스어

요약

신체의 움직임과 자세도 지성에 의해 통제되어 단정하고 단단해야 하지만, 이는 꾸밈없는 자연스러움과 함께 유지되어야 함을 설명한다.

§7.60.1Δεῖ καὶ τὸ σῶμα πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι μήτε ἐν κινήσει μήτε ἐν σχέσει.
신체 역시 움직임에서나 자세에서나 단단히 고정되어 있어야 하며 흩어져 흐트러지지 않아야 한다.
οἷον γάρ τι ἐπὶ τοῦ προσώπου παρέχεται ἡ διάνοια συνεστὼς αὐτὸ καὶ εὔσχημον συντηροῦσα, τοιοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ σώματος ἀπαιτητέον.
왜냐하면 지성이 얼굴에서 그것을 정돈되고 단정하게 유지함으로써 보여주는 것과 같은 것을, 몸 전체에 대해서도 요구해야 하기 때문이다.
πάντα δὲ ταῦτα σὺν τῷ ἀνεπιτηδεύτῳ φυλακτέα.
그러나 이 모든 것은 꾸밈없음(자연스러움)과 함께 지켜져야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §7.60.1πεπηγέναι καὶ μὴ διερρῖφθαι — πεπηγέναι는 자동사적 상태 완료 능동 부정사로 '단단히 고정되어 있음'을, διερρῖφθαι는 완료 수동 부정사로 '흩어져 흐트러져 있음'을 나타내며, 둘 다 비인칭 동사 δεῖ에 이끌리는 주어 대격 τὸ σῶμα의 부정사구이다.
  2. §7.60.1συνεστὼς — συνεστώς(συνίστημι의 완료 능동 분사 중성 대격)는 대명사 αὐτό(얼굴 τὸ πρόσωπον을 가리킴)의 서술적 보어로 쓰여, '그것(얼굴)을 단단히 정돈된 상태로' 유지함을 의미한다.
  3. §7.60.1ἀπαιτητέον ... φυλακτέα — 의무를 나타내는 형용동사(동형용사)의 용법이다. ἀπαιτητέον. 비인칭적(중성 단수)으로 쓰여 '요구되어야 한다'를 나타내고, 반면 φυλακτέα. 주어인 πάντα ταῦτα(중성 복수)에 일치하는 서술적 용법으로 쓰여 '지켜져야 한다'를 의미한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.60.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.60.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.