§7.58.1Ἐφ’ ἑκάστου συμβάματος ἐκείνους πρὸ ὀμμάτων ἔχειν, οἷς τὰ αὐτὰ συνέβαινεν, ἔπειτα ἤχθοντο, ἐξενίζοντο, ἐμέμφοντο·
何か出来事が起こるたびに、同じことが起こり、その結果、腹を立て、驚き怪しみ、不平を漏らした者たちを目の前に思い浮かべるがよい。
νῦν οὗν ἐκεῖνοι ποῦ;
では今や彼らはどこにいるのか。
οὐδαμοῦ.
どこにもいない。
τί οὖν;
それならどうだ。
καὶ σὺ θέλεις ὁμοίως;
お前も同じようでありたいのか。
οὐχὶ δὲ τὰς μὲν ἀλλοτρίας τροπὰς καταλιπεῖν τοῖς τρέπουσι καὶ τρεπομένοις, αὐτὸς δὲ περὶ τὸ πῶς χρῆσθαι αὐτοῖς ὅλος γίνεσθαι;
そうではなく、他人の変化は、変化させる者と変化される者に任せておき、自分自身は、それらをどのように用いるかということのみに専念すべきではないか。
χρήσῃ γὰρ καλῶς καὶ ὕλη σοι ἔσται, μόνον πρόσεχε καὶ θέλε σεαυτῷ καλὸς εἶναι ἐπὶ παντός, οὖ πράσσεις, καὶ μέμνησο ἀμφοτέρων, ὅτι καὶ διάφορον ἐφ’ οὗ ἡ πρᾶξις.
というのも、お前はそれらを立派に用いるだろうし、それらはお前にとって素材となるだろうからだ。 ただ注意を払い、自分がなすことすべてにおいて、自分自身にとって善い存在であることを望め。 そして、二つのことを心に留めよ。 すなわち、［お前の行うこと自体が重要であり、］また行為が向けられる対象は無関心なものであるということを。