すでに死んだ者として残された余生を生きること

語釈・文法注

1. §7.56.1ἀποτεθνηκότα — 完了分詞 ἀποτεθνηκότα および続く βεβιωκότα が対格になっているのは、非人称動詞 δεῖ の不定詞 ζῆσαι に対する意味上の主語（二人称単数の対格代名詞 σε 「汝を」）が省略されており、それと一致しているためである。ὡς とともに「すでに死んでしまった者として」という仮想の前提を表す。
2. §7.56.1ἐκ τοῦ περιόντος — 動詞 περίειμι（残る、余る）の現在分詞中性単数属格（名詞化）に前置詞 ἐκ が付いた形。「残されたものから」「（本来は無かったはずの）余剰のものとして」を意味し、これからの人生をいわば「余生」や「おまけ」として生きるべきことを指している。