共通の理性に従う活動における安全と害の不在

語釈・文法注

1. §7.53.1θεοῖς καὶ ἀνθρώποις — 形容詞 κοινόν（共通の）に係る与格（関係の与格）であり、「神々と人間に共通の」という意味を表す。
2. §7.53.1τῆς εὐοδούσης — 動詞 εὐοδόω（道を平坦にする、順調に進める）の現在活性分詞属格女性単数で、ここでは自動詞的（または中受動的）に「順調に進む」「障害なく運ぶ」の意味で用いられ、ἐνεργείας に係る。
3. §7.53.1ὑφορατέον — 他動詞 ὑφοράω（下から見る、疑う、警戒する、恐れる）の動詞的形容詞。ここでは中性単数形として非人称的に用いられ、対格の目的語 οὐδεμίαν βλάβην（いかなる害も）を伴って「（人は）いかなる害も警戒・恐れるべきではない」という義務ないし必要性の否定を表す。