マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.54.1

運命の受容と隣人への正義と表象の吟味

250 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

常に現在の境遇を敬虔に受け入れ、他者に正義をもって接し、誤った判断を避けるために現在の表象を念入りに吟味することは、自分自身の力に委ねられていると説く。

§7.54.1Πανταχοῦ καὶ διηνεκῶς ἐπὶ σοί ἐστι καὶ τῇ παρούσῃ συμβάσει θεοσεβῶς εὐαρεστεῖν καὶ τοῖς παροῦσιν ἀνθρώποις κατὰ δικαιοσύνην προσφέρεσθαι καὶ τῇ παρούσῃ φαντασίᾳ ἐμφιλοτεχνεῖν, ἵνα μή τι ἀκατάληπτον παρεισρυῇ.

いたるところで、そして絶えず、現在の巡り合わせに敬虔に満足すること、身の回りにいる人々に正義に従って接すること、そして現在の表象を念入りに吟味し、把握しがたいものが何一つ忍び込まないようにすることは、汝の力のうちにある。

語釈・文法注

§7.54.1ἐπὶ σοί ἐστι — 与格 σοί と不定詞句を伴う非人称表現で、「〜は汝の権能（支配、裁量）にある」という意味を表す。ストア派の核心的概念である「我々の支配下にあるもの（ἐφ' ἡμῖν）」を示す重要な公式である。
§7.54.1ἐμφιλοτεχνεῖν — 動詞 ἐμφιλοτεχνέω（技術を注ぎ込んで仕上げる、念入りに扱う）の現在活性不定詞。ここでは、理性という「生きる技術（τέχνη βίου）」を用いて、与えられた表象（φαντασία）を精巧かつ厳密に吟味・処理する実践を指す。
§7.54.1ἀκατάληπτον — 形容詞 ἀκατάληπτος（把握されていない、検証されていない）の中性主格単数。ストア派の認識論における「把握（κατάληψις）」の否定であり、理性的な同意（συγκατάθεσις）を与えるに値しない不確かな表象や判断が、意識に忍び込むのを防ぐ文脈であることを示す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.54.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.54.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。