依循共同理性行动则无所畏惧且不受伤害

词汇与语法注释

1. §7.53.1θεοῖς καὶ ἀνθρώποις — 依存于形容词 κοινόν（共同的）的关系与格，表示“对神与人而言共有的”。
2. §7.53.1τῆς εὐοδούσης — 动词 εὐοδόω（使道路平坦、使顺利）现在活动分词属格阴性单数，在此作不及物（或中被动）用法，意为“顺利进行”或“顺畅展开”，修饰 ἐνεργείας。
3. §7.53.1ὑφορατέον — 及物动词 ὑφοράω（斜视、怀疑、防范、畏惧）的动词性形容词。在此作中性单数非人称用法，带宾格对象 οὐδεμίαν βλάβην（任何伤害），表示义务或必要性的否定，即“（人们）无需防范/畏惧任何伤害”。