공통된 이성에 따른 행동과 해악의 부재

어휘·문법 주석

1. §7.53.1θεοῖς καὶ ἀνθρώποις — 형용사 κοινόν(공통된)에 걸리는 관계의 여격으로, "신들과 인간에게 공통된"이라는 의미를 나타낸다.
2. §7.53.1τῆς εὐοδούσης — 동사 εὐοδόω(길을 평탄하게 하다, 순조롭게 진행시키다)의 현재 능동태 분사 속격 여성 단수로, 여기서는 자동사적(또는 중수동태적)으로 "순조롭게 진행되는"이라는 의미로 쓰여 ἐνεργείας, 수식한다.
3. §7.53.1ὑφορατέον — 타동사 ὑφοράω(밑으로 보다, 의심하다, 경계하다, 두려워하다)의 형용동사(동사적 형용사). 여기서는 중성 단수형으로서 비인칭적으로 사용되었으며, 대격 목적어 οὐδεμίαν βλάβην(어떠한 해악도)을 수반하여 "(사람은) 어떠한 해악도 경계할/두려워할 필요가 없다"라는 의무나 필요성의 부정을 나타낸다.