技術の優劣と道徳的徳における真の卓越

語釈・文法注

1. 7.52.1Καββαλικώτερος — 写本によっては `καταβαλτικώτερος`（レスリングで相手を倒すのがより得意な）や `κυβευτικώτερος`（ダイス遊びがより得意な）などの異読もあるが、本テキストの `Καββαλικώτερος` は `καβαλλικός`（馬の、乗馬の）に由来する比較級（「より乗馬に長けた」）として解釈される。文頭には `εἰ`（もし〜なら）や主語、コピュラ（`ἐστί`）が省略されており、「（誰かが自分より乗馬に）優れているとしても」という譲歩的なニュアンスを持つ。
2. 7.52.1ἐπὶ τοῖς συμβαίνουσιν — 前置詞 `ἐπί` + 与格で、ここでは「〜に対して」「〜に直面して」という対象・態度を表す。中性現在分詞 `συμβαίνουσιν`（生起する事柄、運命として降りかかる出来事）にかかる。
3. 7.52.1πρὸς τὰ τῶν πλησίον παροράματα — 前置詞 `πρός` + 対格で「〜に対して」という態度・関係を示す。`τὰ ... παροράματα`（過失、見落とし）の間に、属格として実質的に名詞化された副詞句 `τῶν πλησίον`（隣人たちの）が挟み込まれている（夾雑構造）。