§7.51.1Καὶ
"σίτοισι καὶ ποτοῖσι καὶ μαγεύμασι παρεκτρέποντες ὀχετὸν ὥστε μὴ θανεῖν. . . . . . . . . . . . . .
そして、「食物や飲み物、そして呪術によって水路をそらし、死なぬようにと。
θεόθεν δὲ πνέοντ’ οὖρον ἀνάγκη τλῆναι καμάτοις ἀνοδύρτοις.
……しかし、神から吹く風は、嘆くことなき労苦をもって耐え忍ばねばならぬ。
"
」
マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.51.1
死を逃れる企てと神から与えられた運命の受容
要旨
マルクス・アウレリウスはエウリピデスの断片を引用し、死を免れようとする人間の足掻きと、神から与えられた運命を耐え忍ぶ必要性について述べる。
語釈・文法注
- §7.51.1παρεκτρέποντες ὀχετὸν — 「水路をそらす」という表現は、死を回避し寿命を延ばそうとする人間の試みを比喩的に表している。分詞 `παρεκτρέποντες`（主格・複数・男性）は、前後の文脈が省略されているが、主節の主語に係る。
- §7.51.1πνέοντ’ οὖρον — `πνέοντ'` は `πνέοντα`（現在分詞・対格・単数・男性）の母音脱落形で、名詞 `οὖρον`（風、対格）を修飾する。これらは不定詞 `τλῆναι`（耐え忍ぶ）の直接目的語である。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.51.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。