Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.49.1

過去の変遷から未来の反復を予見する観察

245 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

過去の帝国の変遷を振り返ることで、未来も現在と同じリズムで繰り返されることを予見でき、人間の生を40年観察することは1万年観察することと等しいと説く。

§7.49.1Τὰ προγεγονότα ἀναθεωρεῖν, τὰς τοσαύτας τῶν ἡγεμονιῶν μεταβολάς.
過去に起こったこと、すなわち、これほど多くの支配の変遷を振り返って見ること。
ἔξεστι καὶ τὰ ἐσόμενα προεφορᾶν·
未来に起こることもまた、あらかじめ見通すことができる。
ὁμοειδῆ γὰρ πάντως ἔσται καὶ οὐχ οἷόν τε ἐκβῆναι τοῦ ῥυθμοῦ τῶν νῦν γινομένων·
なぜなら、それらはどうしても同種のものになるはずであり、現在起こりつつあることのリズムから外れることは不可能だからである。
ὅθεν καὶ ἴσον τὸ τεσσαράκοντα ἔτεσιν ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια·
それゆえ、四十年間人間の生涯を観察することも、一万年間にわたって観察することと同じである。
τί γὰρ πλέον ὄψει;
なぜなら、何かそれ以上のものを君は見るだろうか。

語釈・文法注

  1. §7.49.1ἀναθεωρεῖν — 直前の 7.48.1 にある非人称動詞 δεῖ(〜せねばならない)の支配下にある不定詞が継続していると解釈されるか、あるいは独立した命令的不定詞(infinitive for imperative)として機能している。いずれにしても「振り返って見るべきである」という当為・勧告のニュアンスを帯びる。
  2. §7.49.1τῷ ἐπὶ ἔτη μύρια — ἴσον(等しい)が導く与格の表現。中性単数与格の冠詞 τῷ は、先行する不定詞句 τὸ ... ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον を代名詞的に受けており、τῷ [ἱστορῆσαι τὸν ἀνθρώπινον βίον] ἐπὶ ἔτη μύρια(一万年にわたって人間の生涯を観察すること)という省略構造になっている。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.49.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.49.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。