Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.46.1

生き延びることよりも善く生きる思索の重視

242 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

ソクラテスが対話者に対し、真の善や美徳は単に生き延びることとは異なり、命の長さを神に委ねた上で、残された時間をいかに良く生きるかを熟考することにあると説く。

§7.46.1ʽἈλλ̓, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι·
「しかし、わが友よ、高貴なことや善いこととは、他者を救うことや自分が救われることとは、別の何かではないだろうか。
μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἶς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη.
というのも、まさに真の意味での男たる者は、これ、すなわちどれほど長く生きるかということなどは放念すべきであり、命を惜しむべきではないからだ。 むしろ、これらのことについては神に委ね、運命からは何びとも逃れられないという女たちの言うことを信じた上で、その次に、これから生きるべき時間をいかなる方法によって最も良く生きるべきかを、熟考しなければならないのだから。
ʼ
」

語釈・文法注

  1. §7.46.1ὅρα μὴ ... ᾖ — ὅρα（命令法）に導かれた懸念の接続法（ᾖ）の節。「〜ではないかと考えよ」「〜ではないかと注意せよ」という意味を表す。
  2. §7.46.1τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα — 非人称の形容形容詞 ἐατέον ἐστὶ（および φιλοψυχητέον、σκεπτέον）の意味上の主語（動作主）を表す対格。通常、形容形容詞の動作主は与格で表されるが、ここでは文法的な不規則（不定詞句の主語のような対格）として現れている。後続の対格分詞 ἐπιτρέψαντα や πιστεύσαντα もこの語と性・数・格が一致している。
  3. §7.46.1τὸ ἐπὶ τούτῳ — 「この次に」「これに続いて」を意味する副詞的表現で、主節の動詞 σκεπτέον にかかる。τοῦτο（これ、すなわち生きる時間の長さ）と τὸ ἐπὶ τούτῳ（これの後に続くこと、すなわちどのように生きるか）という μέν と ἀλλά による対比を明確にする役割を果たしている。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.46.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.46.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。