Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §7.46.1

단순한 생존보다 잘 사는 것을 중시함

486개 구절 중 242번째 · 그리스어

요약

소크라테스가 대화 상대자에게 참된 고결함과 좋음은 단순히 살아남는 것과는 다르며, 진정한 인간은 수명을 신께 맡기고 남은 삶을 어떻게 가장 잘 살 것인지를 숙고해야 한다고 설득한다.

§7.46.1ʽἈλλ̓, ὦ μακάριε, ὅρα μὴ ἄλλο τι τὸ γενναῖον καὶ τὸ ἀγαθὸν ᾖ τοῦ σῴζειν τε καὶ σῴζεσθαι·
'하지만, 나의 벗이여, 고결함과 좋음이라는 것이 남을 구하고 스스로 구원받는 것과는 다른 무언가가 아닌지 살펴보게나.
μὴ γὰρ τοῦτο μέν, τὸ ζῆν ὁποσονδὴ χρόνον, τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα ἐατέον ἐστὶ καὶ οὐ φιλοψυχητέον, ἀλλ’ ἐπιτρέψαντα περὶ τούτων τῷ θεῷ καὶ πιστεύσαντα ταῖς γυναιξίν, ὅτι τὴν εἱμαρμένην οὐδ’ ἂν εἶς ἐκφύγοι, τὸ ἐπὶ τούτῳ σκεπτέον τίνα ἂν τρόπον τοῦτον ὃν μέλλει χρόνον βιῶναι ὡς ἄριστα βιῴη. ʼ
참으로 진정한 대장부라면 이것, 즉 얼마나 오래 살 것인가 하는 문제는 제쳐두어야 하며 목숨을 아까워해서는 안 되기 때문이네. 오히려 이에 대해서는 신께 맡기고, 그 누구도 운명에서 벗어날 수 없다는 여인들의 말을 믿으며, 그다음에 자신이 살아가야 할 남은 시간을 어떻게 해야 가장 최선으로 살 수 있을지를 숙고해야 하네.'

어휘·문법 주석

  1. §7.46.1ὅρα μὴ ... ᾖ — ὅρα(명령법)에 의해 이끌리는 우려의 접속법(ᾖ) 절로, '~이 아닌지 살펴보라' 또는 '~이 아닐까 주의하라'라는 의미를 나타낸다.
  2. §7.46.1τόν γε ὡς ἀληθῶς ἄνδρα — 비인칭 형용형용사 ἐατέον ἐστὶ(및 φιλοψυχητέον, σκεπτέον)의 의미상 주어(행위자)를 나타내는 대격. 통상 형용형용사의 행위자는 여격으로 나타나지만, 여기서는 부정사구의 주어와 같은 대격으로 불규칙하게 나타나 있다. 후속하는 대격 분사 ἐπιτρέψαντα와 πιστεύσαντα 역시 이 어구와 성·수·격이 일치한다.
  3. §7.46.1τὸ ἐπὶ τούτῳ — ‘그다음에’ 또는 ‘이에 이어서’를 의미하는 부사적 표현으로, 주절의 형용형용사 σκεπτέον을 수식한다. τοῦτο(이것, 즉 삶의 길이)와 τὸ ἐπὶ τούτῳ(이것에 이어지는 것, 즉 어떻게 살 것인가)라는 μέν과 ἀλλά에 의한 대조를 명확히 하는 역할을 한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §7.46.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.46.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.