配置された場所にとどまり不名誉を避ける義務

語釈・文法注

1. §7.45.1μένουτα — 非人称動詞 `δεῖ` に導かれる不定詞 `κινδυνεύειν` の意味上の主語（一般の人 `τινά`）が対格として想定されているため、それに呼応して対格現在分詞になっている。
2. §7.45.1πρὸ τοῦ αἰσχροῦ — 前置詞 `πρό` は属格を伴い、ここでは比較や優先（「〜より優先して」）を表す。死や他の災厄を不名誉（を避けること）よりも優先して考慮（`ὑπολογιζόμενον`）してはならないという強い道徳的義務を示す。
3. §7.45.1ἡγησάμενος — アオリスト中道態分詞主格。関係節 `οὗ ἄν τις αὑτὸν τάξῃ` の主語 `τις`（主格）に呼応し、不定詞 `εἶναι` を伴って「[その場所が]最善であると判断して」という意味を表す。