マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.47.1

星々の運行の観察と地上の汚れの浄化

243 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

天体の運行を自分も共にするかのように観察し、元素の相互変化を思索することで、地上の汚れから魂を清めるよう勧める。

§7.47.1Περισκοπεῖν ἄστρων δρόμους ὥσπερ συμπεριθέοντα καὶ τὰς τῶν στοιχείων εἰς ἄλληλα μεταβολὰς συνεχῶς ἐννοεῖν·

星々の運行を、あたかも自分も共に巡っているかのように観察すること。そして、元素が互いに変化し合うさまを絶えず念頭に置くこと。

ἀποκαθαίρουσι γὰρ αἱ τούτων φαντασίαι τὸν ῥύπον τοῦ χαμαὶ βίου.

というのも、これらについての表象は、地上の生の汚れを洗い清めてくれるからである。

§7.47.1Περισκοπεῖν — 命令文として機能する独立不定詞（命令的不定詞）。末尾の ἐννοεῖν も同様である。自己への語りかけとして、行為を促す表現として用いられている。
§7.47.1συμπεριθέοντα — 現在分詞 συμπεριθέω（共に走る）の対格・男性・単数。不定詞 περισκοπεῖν の意味上の主語（「汝」または一般の「人」）が対格（σε/τινά）として想定されるため、それに性・数・格が一致している。星の運行を傍観するのではなく、同調する主体の動的な姿勢を示している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.47.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.47.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。