神々に顧みられないことにもある道理

語釈・文法注

1. §7.41.1ἠμελήθην... καὶ παῖδ’ ἐμώ — 動詞 ἠμελήθην は1人称単数受動態アオリストであるが、接続詞 καὶ を介して双数主格の παῖδ’ ἐμώ（私の二人の子供たち）が主語として追加されている。文法的には「私と私の二人の子供たちが顧みられなかった」という複数（または双数）の主語を構成するが、動詞は最初の主語「私」に人称・数を一致させている。
2. §7.41.1ἔχει λόγον — 「ロゴス（理由、道理）を持つ」という慣用表現で、「道理にかなっている」または「合理的な説明がつく」という意味。ここでは、神々の配慮から外れたように見える不条理な出来事にも、宇宙の秩序や理性（ロゴス）に基づいた何らかの理由が存在することを示唆している。