신들에게 버림받는 데에도 존재하는 합당한 이유

어휘·문법 주석

1. §7.41.1ἠμελήθην... καὶ παῖδ’ ἐμώ — 동사 ἠμελήθην은 1인칭 단수 수동태 아오리스트이지만, 접속사 καὶ를 통해 양수 주격인 παῖδ’ ἐμώ(내 두 아이)가 주어로 추가되어 있다. 문법적으로는 '나와 내 두 아이가 버려졌다'라는 복수(혹은 양수) 주어를 구성하지만, 동사는 앞선 주어인 '나'에 인칭과 수를 일치시키고 있다.
2. §7.41.1ἔχει λόγον — '로고스(이유, 이치)를 가지다'라는 관용적 표현으로, '합리적인 이유가 있다' 혹은 '이치에 맞다'라는 의미이다. 여기서는 신들의 보살핌에서 벗어난 듯한 부조리한 일조차도 우주의 질서와 이성(로고스)에 기반한 어떤 이유가 존재함을 암시한다.