即便被神明遗忘亦有其理

词汇与语法注释

1. §7.41.1ἠμελήθην... καὶ παῖδ’ ἐμώ — 动词 ἠμελήθην 是第一人称单数被动不定过去时，但通过连词 καὶ 补足了双数主格的主语 παῖδ’ ἐμώ（我的两个孩子）。在语法上，虽然形成了“我与我的两个孩子被遗忘”这一复数（或双数）主语，但动词的人称和数仅与最先出现的主语“我”保持一致。
2. §7.41.1ἔχει λόγον — 这是一个惯用表达，意为“拥有理性/理由”，即“合乎情理”或“可以得到合理解释”。在此处暗示，即使是看似被神明遗忘的荒谬之事，在宇宙秩序或理性（Logos）之中也必然存在着某种合理的缘由。