§7.3.1Πομπῆς κενοσπουδία, ἐπὶ σκηνῆς δράματα, ποίμνια, ἀγέλαι, διαδορατισμοί, κυνιδίοις ὀστάριον ἐρριμμένον, ψωμίον εἰς τὰς τῶν ἰχθύων δεξαμενάς, μυρμήκων ταλαιπωρίαι καὶ ἀχθοφορίαι, μυιδίων ἐπτοημένων διαδρομαί, σιγιλλάρια νευροσπαστούμενα.
行列の虚しい熱狂、舞台の上の劇、羊の群れ、牛の群れ、槍を交える模擬戦、子犬たちに放り投げられた小骨、魚の生け簀に投げ込まれたパン屑、蟻たちの苦役と荷運び、怯えうろたえる小ネズミたちの走り回り、糸で操られる操り人形。
χρὴ οὖν ἐν τούτοις εὐμενῶς μὲν καὶ μὴ καταφρυαττόμενον ἑστάναι, παρακολουθεῖν μέντοι, ὅτι τοσούτου ἄξιος ἕκαστός ἐστιν, ὅσου ἄξιά ἐστι ταῦτα περὶ ἃ ἐσπούδακεν.
それゆえ、これらの真っ只中にあって、好意的に、かつ傲慢にならずに立ち、しかし次のことを観察していなければならない。 すなわち、一人ひとりの価値は、その人が熱心に取り組んでいる事柄の価値と同等にすぎない、ということである。