§7.39.1Ἀθανάτοις τε θεοῖς καὶ ἡμῖν χάρματα δοίης.
不死の神々にも私たちにも、喜びを与えてくださいますように。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.39.1
神々と人間に喜びを祈願する詩句
要旨
不死の神々と人間の双方に喜びがもたらされることを願う、詩の一節の引用。
語釈・文法注
- §7.39.1δοίης — 動詞 δίδωμι（与える）のアオリスト能動態希求法二人称単数形で、独立した文において願望を表している（「あなたが与えてくださいますように」）。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.39.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.39.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。