善行をなしつつ悪評を受ける王の精神

語釈・文法注

1. §7.36.1Βασιλικόν — 中性単数形容詞が述語として機能しており、繋ぎの動詞（ἐστί）が省略されている。主語は後ろに続く2つの不定詞句（εὖ μὲν πράττειν, κακῶς δὲ ἀκούειν）である。
2. §7.36.1κακῶς δὲ ἀκούειν — 動詞 ἀκούω は副詞を伴うことで「（副詞のように）言われる」「〜という評判を得る」という受動的な意味を表す。したがって κακῶς ἀκούειν は「悪く言われる」「悪評を立てられる」という意味になる。