선을 행하고도 비방을 견디는 왕의 도리

어휘·문법 주석

1. §7.36.1Βασιλικόν — 중성 단수 형용사가 수어로 사용되었으며 계사(ἐστί)가 생략되었다. 주어는 뒤따르는 두 부정사구이다.
2. §7.36.1κακῶς δὲ ἀκούειν — 동사 ἀκούω는 부사와 함께 쓰여 '~라는 평판을 듣다' 또는 '~라는 말을 듣다'라는 수동의 의미를 나타낸다. 따라서 κακῶς ἀκούειν.ʼ '비방을 듣다' 또는 '악평을 받다'라는 뜻이다.