Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.34.1

名声を求める者の精神と過去の忘却

230 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

他人の名声を気にする人々の精神の本質を観察し、人生の出来事は砂丘のように次々と新しく重なる出来事によって瞬く間に忘れ去られていくことを説く。

§7.34.1Περὶ δόξης·
名声について。
ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι καὶ οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι.
彼らの精神を見よ、それらがどのようなものであり、いかなるものを避け、いかなるものを追い求めているかを。
καὶ ὅτι, ὡς αἱ θῖνες ἄλλαι ἐπ’ ἄλλαις ἐπιφορούμεναι κρύπτουσι τὰς προτέρας, οὕτως ἐν τῷ βίῳ τὰ πρότερα ὑπὸ τῶν ἐπενεχθέντων τάχιστα ἐκαλύφθη.
そして、砂丘が次から次へと積み重なって前のものを覆い隠すように、そのように人生においても、以前の事柄は、後から重ねられる事柄によって極めて速やかに覆い隠されてしまうということを。

語釈・文法注

  1. §7.34.1ἴδε τὰς διανοίας αὐτῶν, οἷαι — ἴδε の直接目的語として τὰς διανοίας αὐτῶν が提示され、その後にそれを説明する間接疑問の形容詞 οἷαι が続く、一種の先取り（プロレプシス）の構文である。
  2. §7.34.1οἷα μὲν φεύγουσαι. οἷα δὲ διώκουσαι. — 分詞 φεύγουσαι と διώκουσαι は、主節の διανοίαι（女性複数）に一致する主格である。一方、それぞれに先行する οἷα は中性複数対格であり、各分詞の直接目的語（「どのような事柄を」）として機能している。
  3. §7.34.1καὶ ὅτι — 接続詞 ὅτι は、冒頭の動詞 ἴδε の目的語となる名詞節を導き、「……ということ（を心に留めよ）」という意味を表す。
  4. §7.34.1ἐκαλύφθη — 直説法アオリスト受動態。過去の一回限りの出来事ではなく、一般的・普遍的な真理を述べる「グノミック・アオリスト（格言的アオリスト）」であり、「覆い隠されてしまう（ものである）」という一般的な法則を表す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.34.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。