苦痛の限界と肉体の苦痛からの理性の独立

語釈・文法注

1. §7.33.1ἐξάγει — 他動詞として「［人を世から］連れ去る（＝死をもたらす）」という意味、あるいは自動詞・再帰的に「［みずから生命から］退出する（＝自殺する）」という意味のいずれにも解釈しうる。ここでは、苦痛の極限が身体的生命を終わらせるという文脈から、目的語（人間、あるいは生命）が省略された他動詞的用法として取るのが一般的である。
2. §7.33.1κατὰ ἀπόληψιν — 「遮断によって」「隔離によって」の意味。ἀπόληψις は「回復」や「受容」をも意味するが、ここではストア派の精神的態度として、支配的理性が肉体の感覚や苦痛の伝達を心理的に「遮断する」あるいは「締め出す」ことを指している。
3. §7.33.1τὰ δὲ κακούμενα μέρη ... ἀποφηνάσθω — 主語である中性複数名詞 `τὰ μέρη`（諸部分）に対して、動詞 `ἀποφηνάσθω`（語るがよい、3人称単数命令法）が単数形になっている。これは、古典ギリシア語における「中性複数の主語は単数動詞を伴う」という標準的な文法規則（雅典式構文）を反映している。