§7.28.1Εἰς σαυτὸν συνειλοῦ·
自分自身へと引きこもれ。
φύσιν ἔχει τὸ λογικὸν ἡγεμονικὸν ἑαυτῷ ἀρκεῖσθαι δικαιοπραγοῦντι καὶ παρ’ αὐτὸ τοῦτο γαλήνην ἔχοντι.
理性的支配主体は、正しい行いをして、まさにそのことによって平穏を保っているとき、自分自身で満足する性質を持っているのだ。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.28.1
自己の内への退却と支配主体の自足
要旨
自分自身に引きこもることの勧めと、正しい行いをして平穏を保つときに自分自身に満足するという理性的支配主体の本性について。
語釈・文法注
- §7.28.1δικαιοπραγοῦντι καὶ παρ’ αὐτὸ τοῦτο γαλήνην ἔχοντι — これらの分詞は男性単数与格であり、不定詞 ἀρκεῖσθαι の意味上の主語である中性名詞句 τὸ λογικὸν ἡγεμονικὸν ではなく、直前の与格再帰代名詞 ἑαυτῷ に一致している（あるいは、理性的支配主体を男性の主体として想定した意味上の一致）。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.28.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.28.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。