§7.30.1Συμπαρεκτείνειν τὴν νόησιν τοῖς λεγομένοις.
語られる言葉に思考を並行して及ぼせ。
εἰσδύεσθαι τὸν νοῦν εἰς τὰ γινόμενα καὶ ποιοῦντα.
生じるものと引き起こすものへと精神を深く入り込ませよ。
マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.30.1
他者の言葉への傾聴と生じる事象の原因への探求
要旨
他者の語る言葉に思考を寄り添わせ、世界のあらゆる現象の被動的・能動的側面に心を深く入り込ませるよう勧める。
語釈・文法注
- §7.30.1Συμπαρεκτείνειν — 現在能動態不定詞。直後の εἰσδύεσθαι（現在中道態不定詞）とともに、命令の意を担う「命令的不定詞」として使われている。
- §7.30.1τὰ γινόμενα καὶ ποιοῦντα — 前者は「生じつつあるもの（受動的・被動的な事象）」、後者は「引き起こしつつあるもの（能動的・作用的な原因）」を指す。ストア派の物理学における受動的原理と能動的原理、あるいは現象とその背後にある原因の対比として理解できる。
この箇所を引用する
マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.30.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。