Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §7.9.1

万物の相互の結びつきと共通の理性による単一の宇宙

205 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

すべての事物が互いに深く結びついて神聖な宇宙を形作っており、同じ理性を分け持つ知的生命体の真理や完成もまた一つであることを説く。

§7.9.1Πάντα ἀλλήλοις ἐπιπλέκεται καὶ ἡ σύνὸεσις ἱερά, καὶ σχεδόν τι οὐδὲν ἀλλότριον ἄλλο ἄλλῳ·
すべてのものは互いに織り合わされており、その結びつきは神聖である。 そして、あるものが他のものにとって異質であることはほとんど何もない。
συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ τὸν αὐτὸν κόσμον.
なぜなら、それらは共に秩序づけられ、同一の宇宙を共に構成しているからである。
κόσμος τε γὰρ εἷς ἐξ ἁπάντων καὶ θεὸς εἷς δι’ ἁπάντων καὶ οὐσία μία καὶ νόμος εἷς, λόγος κοινὸς πάντων τῶν νοερῶν ζῴων καὶ ἀλήθεια μία, εἴγε καὶ τελειότης μία τῶν ὁμογενῶν καὶ τοῦ αὐτοῦ λόγου μετεχόντων ζῴων.
なぜなら、すべてのものからなる宇宙は一つ、すべてを貫く神は一つ、実体は一つ、法は一つ、すべての知的生命体に共通する理性は一つ、そして真理は一つだからである。 もし、同類であり同じ理性を分かち合っている生命体たちの完成もまた一つであるとするならば。

語釈・文法注

  1. §7.9.1ἄλλο ἄλλῳ — 代名詞 ἄλλος の異なる格（主格 ἄλλο と与格 ἄλλῳ）が並置され、「あるものが他のものに対して」という相互的な関係を簡潔に表現している。ἀλλότριον（異質な）にかかる与格 ἄλλῳ と、主語に同格的に添えられる ἄλλο からなる。
  2. §7.9.1συγκατατέτακται γὰρ καὶ συγκοσμεῖ — 主語は文頭の Πάντα（中性複数）であり、ギリシア語の規則に従って動詞は単数形をとっている。自動詞（または受動態）の συγκατατέτακται（共に配置されている）と、他動詞の συγκοσμεῖ（共に秩序づけている）が並列され、後者のみが直接の目的語 τὸν αὐτὸν κόσμον を取る。
  3. §7.9.1εἴγε — 単なる仮定（「もし〜なら」）ではなく、確実な事実を前提として提示する接続詞（「〜であるからには」「〜であるとすればなおさら」）。ここでは、同一の理性を共有する知的生命体の完成（徳）が一つであるという事実が、宇宙全体の合一性と真理の唯一性を裏付ける前提として機能している。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §7.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:7.9.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。