全体の利益にならないことは個の利益にもならないこと

語釈・文法注

1. §6.54.1Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον — 定冠詞 τὸ と現在分詞 συμφέρον（συμφέρω の中性単数主格）が結びついた実詞化構造。主語として機能し、「群れ（σμήνει、与格）に益にならないこと」を意味する。
2. §6.54.1οὐδέ — 否定の副詞的接続詞で、「〜もまた…ない」の意。主節の動詞 συμφέρει を否定するとともに、主語に示された不利益が与格 τῇ μελίσσῃ（蜂）に対しても同様に適用されることを表す。