전체에 유익하지 않은 것은 개체에게도 무익함

어휘·문법 주석

1. §6.54.1Τὸ τῷ σμήνει μὴ συμφέρον — 중성 단수 정관사 τὸ와 현재분사 συμφέρον(συμφέρω의 중성 단수 주격)이 결합한 실사화 구조이다. 주어 역할을 하며 "벌떼(σμήνει, 여격)에 유익하지 않은 것"을 의미한다.
2. §6.54.1οὐδέ — 부정의 부사적 접속사로 "~도 또한 ~가 아니다"라는 뜻이다. 주절의 동사 συμφέρει. 부정하면서, 주어에 나타난 불이익이 여격 τῇ μελίσσῃ(벌)에 대해서도 동일하게 적용됨을 나타낸다.