他者の言葉への傾聴と相手の魂への共感

語釈・文法注

1. §6.53.1πρὸς τῷ ὑφ’ ἑτέρου λεγομένῳ γίνεσθαι — 前置詞 `πρός` と与格の組み合わせは、ある対象に寄り添うことや没頭することを表す。ここでは自動詞 `γίνεσθαι` と共に用いられ、「他人の語ることに自分を密着させる（深く注意を向ける）ようになる」という状態・動作を表す。この不定詞句全体が、主動詞 `Ἔθισον`（習慣づけよ）の直接目的語 `σεαυτόν`（あなた自身を）に対する補語として機能している。
2. §6.53.1ἀπαρενθυμήτως — 動詞 `παρενθυμέομαι`（脇見をする、余計なことを考える）の否定形容詞に由来する極めて稀な副詞で、「脇見をせずに、注意を散漫にせずに」を意味する。他人の言葉を聞く際、自分の側の先入観や雑念を差し挟まない、無私の傾聴の姿勢を指示している。