事物への判断を留保して魂を平穏に保つこと

語釈・文法注

1. §6.52.1Ἔξεστι — 非人称動詞で、後ろの不定詞句（μηδὲν ὑπολαμβάνειν καὶ μὴ ὀχλεῖσθαι）を主語（あるいは実質的な主語）とする。「〜することは可能である」「〜してもよい」の意。
2. §6.52.1αὐτὰ γὰρ τὰ πράγματα οὐκ ἔχει φύσιν ποιητικὴν τῶν ἡμετέρων κρίσεων — 「事象そのもの（αὐτὰ τὰ πράγματα）は、我々の判断（τῶν ἡμετέρων κρίσεων）を作り出す（ποιητικήν）性質（φύσιν）を持たない（οὐκ ἔχει）」の意。ποιητικήν は形容詞で、後続の属格（τῶν ἡμετέρων κρίσεων）を目的語的に支配している（「〜を作り出す傾向のある、〜に作用する」）。