Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.50.1

留保付きの意図と妨害を別の徳へ転じること

187 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

他者への説得を試みつつも、反対や物理的障壁に直面した際はそれを別の徳（受容や忍耐）の機会とし、当初から留保（hypexairesis）を伴う企てのみを望んでいたことを思い出すべきだと説く。

§6.50.1Πειρῶ μὲν πείθειν αὐτούς, πρᾶττε δὲ καὶ ἀκόντων, ὅταν τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος οὕτως ἄγῃ.
彼らを説得するように努めよ。 しかし、正義の道理がそのように導くときには、彼らが欲しないときでも実行せよ。
ἐὰν μέντοι βίᾳ τις προσχρώμενος ἐνίστηται, μετάβαινε ἐπὶ τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον καὶ συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει, καὶ μέμνησο ὅτι μεθ’ ὑπεξαιρέσεως ὥρμας καὶ ὅτι τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου.
しかしながら、もし誰かが力を用いて立ちふさがるならば、自己の充足と苦痛のない状態へと移行し、その妨げを別の徳のために利用せよ。 そして、自分が条件付きで企てていたこと、また不可能なことを求めていたのではないことを思い起こせ。
τίνος οὖν;
では、何を求めていたのか。
τῆς τοιᾶσδέ τινος ὁρμῆς.
これこれの企てをである。
τούτου δὲ τυγχάνεις·
そして、これ（その企て自体）は君の得るところとなっている。
ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται.
我々が引き向けられた目的、それこそが実現しているのである。

語釈・文法注

  1. §6.50.1ἀκόντων — 名詞または代名詞（ここでは αὐτῶν「彼らの」）が省略された、分詞 ἄκων の属格独立構文。「彼らが不本意であっても」を意味する。
  2. §6.50.1μεθ’ ὑπεξαιρέσεως — ストア派の倫理学における重要な術語で、「留保（hypexairesis）を伴って」、すなわち「運命が許す限りにおいて（Deo volente）」という前提条件を置いて行動することを指す。外的な成功ではなく、内的な道徳的意図のみを絶対的なものとする態度を示す。
  3. §6.50.1ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται — 前置詞句 ἐφ’ οἷς の先行詞（関係代名詞の融合）は ταῦτα である。外部の目標（他者の説得など）は阻まれても、本来引き向けられていた内的目的（障害に直面して徳を示すこと、あるいは善を志向する衝動そのもの）は、まさにその障害を通じて達成されているというストア派のパラドックスを示す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.50.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。