마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §6.50.1

유보 조건을 둔 행동과 장애를 다른 덕으로 삼기

486개 구절 중 187번째 · 그리스어

요약

타인을 설득하되 물리적 저항에 부딪힐 때는 그것을 다른 덕(수용이나 인내)을 실천할 기회로 삼아야 하며, 애초에 유보 조건(hypexairesis) 하에 선을 지향했던 충동 자체는 이미 달성되었음을 기억하라고 권고한다.

§6.50.1Πειρῶ μὲν πείθειν αὐτούς, πρᾶττε δὲ καὶ ἀκόντων, ὅταν τῆς δικαιοσύνης ὁ λόγος οὕτως ἄγῃ.

한편으로는 그들을 설득하도록 노력하라. 그러나 정의의 이성이 그렇게 인도할 때에는 그들이 원치 않더라도 실행하라.

ἐὰν μέντοι βίᾳ τις προσχρώμενος ἐνίστηται, μετάβαινε ἐπὶ τὸ εὐάρεστον καὶ ἄλυπον καὶ συγχρῶ εἰς ἄλλην ἀρετὴν τῇ κωλύσει, καὶ μέμνησο ὅτι μεθ’ ὑπεξαιρέσεως ὥρμας καὶ ὅτι τῶν ἀδυνάτων οὐκ ὠρέγου.

하지만 누군가가 힘을 사용해 저항해 온다면, 스스로 만족하고 고통이 없는 상태로 넘어가며 그 방해를 다른 덕을 위해 활용하라. 그리고 그대가 유보 조건을 두고 기도하고 있었다는 것과 불가능한 것을 갈망하고 있지 않았음을 기억하라.

τίνος οὖν;

그렇다면 무엇을 갈망했는가?

τῆς τοιᾶσδέ τινος ὁρμῆς.

이러저러한 기도를 말이다.

τούτου δὲ τυγχάνεις·

그리고 그대는 이것을 달성하고 있다.

ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται.

우리가 이끌렸던 목적, 그것이 실현되고 있는 것이다.

어휘·문법 주석

§6.50.1ἀκόντων — 명사 또는 대명사(여기서는 αὐτῶν)가 생략된 분사 ἄκων의 속격 독립 구문. '그들이 원치 않더라도'라는 양보의 의미를 나타낸다.
§6.50.1μεθ’ ὑπεξαιρέσεως — 스토아 철학의 중요 술어로, '유보 조건(hypexairesis)을 동반하여', 즉 '운명이 허락하는 한'이라는 단서를 달고 행동하는 것을 가리킨다. 외적인 성공이 아니라 내적인 도덕적 의도만을 절대시하는 태도를 나타낸다.
§6.50.1ἐφ’ οἷς προήχθημεν, ταῦτα γίνεται — 관계절 ἐφ’ οἷς의 선행사가 뒤의 ταῦτα와 융합되어 있다. 외부의 목표(타인 설득 등)는 좌절될지언정, 원래 우리가 이끌렸던 내적인 목적(방해에 맞서 덕을 실행하는 것, 혹은 선을 지향하는 충동 자체)은 바로 그 장애를 통해 완전히 실현된다는 스토아적 역설을 나타낸다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §6.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.50.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.